Spezieria
Ottorino Accorsi Buttini
Da generazioni, la famiglia Buttini esercita l’attività di farmacista, intrecciando la propria storia a quella della comunità. Attraverso memorie familiari e gli oggetti dell’antica spezieria, lo spazio espositivo allestito nei locali della storica Farmacia Buttini accompagna il visitatore in un percorso che evoca alcuni momenti chiave dell’evoluzione dell’arte farmaceutica tra Ottocento e Novecento. Il percorso mette inoltre in luce il ruolo prezioso che le farmacie hanno avuto nel tempo come luoghi di cura e di relazione, essenziali nella vita quotidiana della comunità.
The “Ottorino Accorsi Buttini” Apothecary
For generations, the Buttini family has been devoted to pharmacy, binding their own story to that of the community. Through family memories and objects from the ancient apothecary, this space evokes key moments in the evolution of pharmaceutical art between the nineteenth and twentieth centuries. The exhibition also highlights the vital role that pharmacies have played over time, as places of care and connection, deeply rooted in the daily life of the community.
Un progetto di Elena Accorsi Buttini
Concept espositivo a cura di Elena Maria Rita Rizzi,
con la supervisione scientifica di Elena Canadelli (Università di Padova)
Con il patrocinio del Comune di Pontremoli
A project by Elena Accorsi Buttini
Exhibition concept by Elena Maria Rita Rizzi,
with scientific supervision by Prof. Elena Canadelli (University of Padua)
Under the patronage of the Comune di Pontremoli
Quando una farmacia
diventa storica?
Le farmacie storiche sono esercizi che conservano arredi e dotazioni originali, come vasi e strumenti e, talvolta, archivi storici. Costituiscono preziose testimonianze delle trasformazioni dell’arte medica e farmaceutica, nonché dell’evoluzione del gusto impressa in oggetti e arredi spesso pregiati. Sono luoghi in cui arte, storia e scienza si intrecciano, come nella Spezieria “Ottorino Accorsi Buttini”.
What makes a
pharmacy historic?
For generations, the Buttini family has been devoted to pharmacy, binding their own story to that of the community. Through family memories and objects from the ancient apothecary, this space evokes key moments in the evolution of pharmaceutical art between the nineteenth and twentieth centuries. The exhibition also highlights the vital role that pharmacies have played over time, as places of care and connection, deeply rooted in the daily life of the community.
Cos’è una
spezieria?
L’arte farmaceutica ha origini antichissime. Le farmacie contemporanee discendono dalle spezierie medievali, ossia laboratori-bottega dove lo speziale preparava e vendeva medicamenti realizzati a partire da erbe medicinali e sostanze di origine animale e minerale. Lo speziale vendeva inoltre erbe e spezie a scopo alimentare, oltre a profumi, colori, cere e inchiostri.
What is an apothecary?
Pharmaceutical art dates back to antiquity. Modern pharmacies descend from medieval apothecaries, that is, workshops where the apothecary prepared and sold remedies derived from medicinal herbs and substances of animal and mineral origin. Apothecary also sold herbs, and spices for culinary use, as well as perfumes, pigments, waxes, and inks.
Chi poteva esercitare la professione di speziale?
Non bastava conoscere erbe e rimedi per praticare la professione. Come attesta il documento, Giobatta Buttini (1771-1843) può aprire una spezieria a Pontremoli nel 1824, solo dopo aver ottenuto, nel 1791, la matricola farmaceutica dal Collegio medico di Firenze, requisito indispensabile per esercitare la professione di speziale in Toscana.
Who could practice
as an apothecary?
Knowing herbs and remedies alone was not enough to practice the profession. As the document shows, Giobatta Buttini (1771–1843) opened an apothecary in Pontremoli in 1824, only after obtaining, in 1791, his pharmaceutical license from the Medical College of Florence – an essential requirement for practicing as an apothecary in Tuscany.
Farmacie:
semplici negozi?
Le farmacie hanno da sempre avuto un ruolo attivo nella tutela della salute pubblica, contrastando la diffusione di malattie contagiose come la scabbia, una patologia della pelle causata da acari.
Sul finire della Seconda guerra mondiale, Ottorino Buttini (1887-1980), allora sindaco di Pontremoli, informava la popolazione che il sapone antiscabbia era disponibile presso le farmacie cittadine, le quali dovevano inoltre accertarsi del suo effettivo utilizzo.
Pharmacies:
more than just shops?
Pharmacies have always played an active role in safeguarding public health, helping to curb the spread of contagious diseases such as scabies, a skin rash caused by mites.
Toward the end of the Second World War, Ottorino Buttini (1887–1980), then mayor of Pontremoli, informed the population that anti-scabies soap was available at the town’s pharmacies, which were also responsible for ensuring it was actually used.
Farmacia: un mestiere
per soli uomini?
Solo nel 1902, in Italia, viene conferita la prima laurea in Farmacia a una donna. La prima direttrice donna della farmacia Buttini è Magda (1918-2013), laureatasi nel 1944. La sua patente di guida non è un dettaglio secondario ma testimonia l’autonomia di Magda nella conduzione della farmacia. L’automobile le era indispensabile per il trasporto dei farmaci a Pontremoli e nelle zone limitrofe. Oggi le donne sono numerose in farmacia, ma poche raggiungono posizioni apicali.
Pharmacy: a profession
reserved for men?
It was only in 1902 that the first woman in Italy was awarded a degree in Pharmacy. The first female director of the Buttini pharmacy was Magda (1918–2013), who graduated in 1944. Her driving license is not a minor detail; it testifies to Magda’s independence in running the pharmacy. The car was essential for transporting medicines in Pontremoli and the nearby areas. Today, women are numerous in pharmacy, but few reach top positions.
Vieni a trovarci!
La Spezieria Ottorino Accorsi Buttini ospita documenti e oggetti storici che raccontano la storia della farmacia e del comune di Pontremoli.
Per visitarla, puoi chiedere alla vicina Farmacia Buttini oppure scriverci una mail.
The Ottorino Accorsi Buttini Apothecary houses historical documents and objects that tell the story of the pharmacy and of the town of Pontremoli.
To visit it, you can ask at the nearby Farmacia Buttini or send us an email.